Les expressions avec des noms de légumes sont très très nombreuses en français…

Salade (une salade), oignon (un oignon), citrouille (une citrouille), poireau (un poireau), haricot (un haricot)…

Voici 5 expressions courantes, en langage familier, avec des noms de légumes (un légume, des légumes). A utiliser à l’oral!

 

“Raconter des salades” :

Cette expression signifie « mentir », donner de fausses informations…

Par exemple : « Arrête de raconter des salades ! »

 

“Occupe-toi de tes oignons !”

Ou : “Ce n’est pas tes oignons !”

Signifie : ça ne te regarde pas ! ça ne te concerne pas !

Exemple :

-« Tu devrais faire un peu d’économies pour tes vacances ! »

-« Occupe-toi de tes oignons ! Je fais ce que je dois faire ! »

 

“Avoir la tête comme une citrouille !”

Avoir mal à la tête (ou presque) tellement on a réfléchi ou travaillé intellectuellement.

Par exemple : « J’ai passé la journée à rédiger ce rapport… J’ai la tête comme une citrouille ! »

 

“Faire le poireau”

Ou : “poireauter”

Signifie « Attendre longtemps, peut-être inutilement ».

Exemple : « On se retrouvera à 16 heures devant chez toi : tu ne vas pas me faire poireauter ! »

Ou « Tu es très en retard, on t’as attendu sous la pluie, on a fait le poireau plus d’une heure ! »

 

“C’est la fin des haricots !”

Cette expression, populaire, signifie que ça va mal ! La situation est sans espoir, tout est fini !

Exemple : « Si je rate encore mon examen, c’est la fin des haricots ! »

 

Et si vous entendez parler d’une grosse légume (légume = nom féminin), il s’agit d’une personne importante !

Exemple : « Hier, on a eu la visite d’une grosse légume dans notre quartier ! »

 

OnlineFrenchTutor.fr / Learn and practice French online with a native tutor !