Voici cinq expressions courantes, en langage familier, avec des noms de fruits (à utiliser à l’oral!) :

– Avoir la pêche : “Tu as la pêche aujourd’hui !” : tu as de la vitalité, tu es en bonne forme !

On utilise aussi cette expression pour indiquer que l’on a un bon moral.

– Etre une bonne poire / Etre une bonne pomme : ces expressions signifient que l’on est trop gentil, peut-être un peu naïf.

“Tu es vraiment une bonne poire! Tu as fait cent kilomètres pour reconduire tes amis chez eux, alors qu’ils pouvaient prendre le train!”

– “pour des prunes” : cette expression signifie “pour rien”.

“J’ai fait tout ce travail pour des prunes !” : j’ai travaillé pour rien, je n’ai pas eu de retour, de récompense.

– Couper la poire en deux : quand on “coupe la poire en deux”, on décide quelque chose de façon équitable, on fait des concessions pour trouver un accord équitable. C’est donc aussi trouver un compromis.

– Tomber dans les pommes : s’évanouir. Certaines personnes tombent dans les pommes lorsqu’elles restent trop longtemps debout.

 

Online French Tutor : Learn and practice French online with a native tutor!