1/ Etonner : on étonne quelqu’un. L’artiste a étonné son public. (= il a surpris son public par quelque chose d’inattendu, de nouveau…).
Il vous est arrivé une histoire extraordinaire : vous allez étonner tout le monde ! Votre histoire étonnera tout le monde !
Toi, tu m’étonneras toujours !

2/ Etre étonné de quelque chose : je suis étonné.e de son calme. Ou : je suis étonné.e qu’il soit si calme. Ou : je suis étonné.e de le voir si calme.

3/ S’étonner : on s’étonne ; on s’étonne de quelque chose :
Je m’étonne de son retard. Ou : je m’étonne qu’il soit en retard, ce n’est pas son habitude.

Quelques expressions :
“C’est étonnant !” C’est surprenant ! Je suis étonné.e !
” Ça m’étonne ! ” (à l’oral) = ça me surprend ! je suis surpris.e.

Attention : « Ça m’étonnerait ! » (à l’oral, familier) = ce n’est pas sûr du tout, c’est peu vraisemblable, peu probable ; j’ai des doutes !
« Il va faire beau aujourd’hui ! ». « Ça m’étonnerait ! J’ai entendu qu’il allait pleuvoir. »

Online French Tutor : learn French online with a native tutor